我國的法律翻譯實踐遠遠早于法律翻譯研究是不爭的事實，實踐的成果就是大量譯好的法律條文、法律文件等。對于這些譯文我們可進行對比研究和評論。就如同眼下的名著重譯或新譯一樣，我們既可以對已存在的同一法律條文或一般法律文件的不同譯本進行對比研究和評論從而探討法律翻譯存在的問題，也可以自己去重譯同樣的法律文件或法律條文，將自己的譯本與原有的譯本進行對比研究。
特別是對一部法律條文的重譯意義尤其重大，因為這為相關(guān)法制部門是否修改原譯本提供重要參考。當然，重譯一般法律文件可以單兵作戰(zhàn)，即一兩人就可以。而重譯一部法律則任務(wù)特別艱巨、工程特別巨大。要高質(zhì)量完成這一巨大工程必須一個團隊合作，因為正式法律條文都是集體作業(yè)的結(jié)果。正如嚴元浩先生所說的那樣，“任何條例草案草擬完后還必須在各有關(guān)部門和政策科傳閱審核。經(jīng)重重審核修正后，最終定稿交立法局三讀通過。”“法律條文的每一詞、每一字，甚至每一標點符號均須反復(fù)推敲，稍一不慎，即可產(chǎn)生失誤，造成嚴重后果。”法律翻譯研究知名青年學者李克興、張新紅在他們的 《法律文本與法律翻譯》一書中談到的法律翻譯六項應(yīng)用性作業(yè)原則中就有 “集體作業(yè)原則”。正如他們書中所說，“法律文件責任重大，無論是翻譯中還是勘校時的微小失誤都可能產(chǎn)生不堪設(shè)想的后果，故對法律文件翻譯的過程也要有特別嚴格的要求。天譯時代翻譯公司從事法律翻譯多年，專業(yè)翻譯各類法律法規(guī)文件、法學著作等。關(guān)于法律翻譯的更多介紹請訪問:http://www.transfu.com/content.php?id=91了解。
資訊來源： 天譯時代
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請及時通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當前頁在本站[名站在線]7天內(nèi)點擊次數(shù)(點擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網(wǎng)友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
湖南哪里可以有熱干面學技術(shù)的地方湖南哪里可以有熱干面學技術(shù)的地方
哪里有熱干面小吃技術(shù)學
熱干面介紹
熱干面是湖北省武漢市的漢族特色小吃，原本是武漢的特色美食，在湖北很多地方都十分受。隨著湖北人在其他省市地人口增多，武漢熱干面在許多地方都能見到，是很多人都喜歡的面食之一。
熱干面與河南燴面、山西刀削面、四川擔擔面同稱為中國四大名面。熱干面的面條纖細根根有筋力，色澤黃而油潤，滋味鮮美。拌以香油、芝麻醬、富清鮮辣味粉、五香醬菜等配料，色...湖南哪里可以有熱重慶小面學技術(shù)的地方湖南哪里可以有熱重慶小面學技術(shù)的地方
哪里有重慶小面小吃技術(shù)學
項目介紹
重慶面食還包括有臊子的面食，如牛肉、肥腸、炸醬面等。小面富于變化，在面店，可以要求店家制作個人定制口味，如要求店家“干熘”拌面、“提黃”偏生硬、“加青”多加蔬菜、“重辣”多加油辣子等等。
佐料是小面的靈魂。一碗面條全憑調(diào)料提味兒。先調(diào)好調(diào)料，再放入煮好面條。麻辣味調(diào)和不刺激，面條勁道順滑，湯料香氣撲鼻，味道濃厚。
廣州開店王--重慶...南寧到廣州專業(yè)汽車托運公司……&133-3106-7718南寧到廣州轎車托運公司133-310-67718私家車運輸
轎車托運公司133-3106-7718010-5157-8099信息長期**專業(yè)越野車跑車房車私家車巡展車小拖板包車服務(wù)。全國各地回程車輛,各種車輛均有。專業(yè)托運服務(wù)商;
公司133-3106-7718車輛為運輸專用籠車,車長二十三米分上下二層,車型有封閉、半封閉型,可配載各類型轎車六至十輛,裝卸車由具有五年以上經(jīng)驗的司機操作,車輛固定采用四輪定位技術(shù),確保運輸轎車**安全。
專業(yè)轎車托...海淀區(qū)田村路空調(diào)移機010-83733576海淀區(qū)田村路空調(diào)移機電話83733576，因為專業(yè)＝所以**，本公司和多家空調(diào)廠家強強聯(lián)手，主要承接各類知名品牌空調(diào)售后維修、空調(diào)安裝，空調(diào)移機，空調(diào)加氟，空調(diào)清洗，空調(diào)保養(yǎng)，空調(diào)拆裝，空調(diào)打孔、空調(diào)回收等一條龍服務(wù)。有著多年的空調(diào)維修豐富經(jīng)驗，全部由北京制冷協(xié)會管理、統(tǒng)一培訓(xùn)、統(tǒng)一著裝、執(zhí)證上崗、技術(shù)力量雄厚，人員素質(zhì)高、服務(wù)質(zhì)量好。鴻利公司服務(wù)宗旨誠信每一位顧客，締造每一份和諧，真誠服務(wù)、以質(zhì)求量、薄...小型塑料管材撕碎機成本價格聯(lián)系電話15617729911微信同號
當今時代經(jīng)濟技術(shù)快速發(fā)展，塑料管材撕碎機設(shè)備廠家要想在日益激烈的市場競爭有一席之地，就必須高度重視提高產(chǎn)品質(zhì)量，否則遲早會被市場淘汰。塑料管材撕碎機的質(zhì)量管理為企業(yè)管理的重要環(huán)節(jié)之一，然而質(zhì)量管理的基礎(chǔ)要素是過程控制，過程控制能夠?qū)λ芰瞎懿乃核闄C質(zhì)量的源頭進行控制。過程控制是以預(yù)防為主的生產(chǎn)管理方法，企業(yè)在生產(chǎn)中注重過程控制，是穩(wěn)定塑料管材撕碎機設(shè)備質(zhì)量的**手段，在生...
|
|
|
|
|
您當前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
