專利申請文件重慶翻譯作為文檔翻譯類的一種，會有很多常出現的問題。浙江杭州翻譯在多年的工作中就專利申請文件的翻譯問題進行總結。
隨著科學技術的蓬勃發展，各國企業對知識產權越來越重視，而專利申請文件作為記錄發明創造核心理念和實施方式的重要載體，其準確性和詳盡性關系到專利申請最終能否獲得授權以及授權范圍的大小。
http://www18okb.com
在企業的全球化進程中，提交國際專利申請已經成為普遍現象。各國一般都要求以原始國際申請文件翻譯成本國語言的譯文作為審查依據。如我國《專利審查指南》**部分第二章第15.1.3節規定，“對于以外文公布的國際申請，針對其中文譯文進行審查，一般不需核對原文;但是原始提交的國際申請文件具有法律效力，作為申請文件修改的依據”，而在提交了專利申請后，根據我國專利法第三十三條的規定，對專利申請文件的修改不得超出原始提交的專利申請文件所記載的范圍。
高質量的專利申請文件重慶翻譯，對最終專利申請能否獲得授權意義重大：如果翻譯中存在錯誤，則有可能導致無法獲得授權;即使授權，也可能導致在后續的專利權無效或侵權訴訟階段讓競爭對手有機可乘。因此，嚴格的翻譯和質量控制流程，以及具備知識產權知識、相關領域技術知識和語言能力的多語言專業團隊，是確保提供高質量的專利文獻翻譯服務的基礎。
專利翻譯中存在的問題各式各樣，常見的分為以下幾類：
1.不熟悉專利法及相關法規，隨意翻譯導致譯文不符合某些硬性規定。
例如，有些譯員將發明名稱中的“gambling game/casino”輕率地翻譯為“1/賭場”，而根據我國《專利審查指南》第二部分**章第3.1.1節的規定，“發明創造與法律相違背的，不能被授予專利權。例如，用于1的設備……”資深譯員在熟悉相關法規的基礎上，對此類措辭非常敏感，在仔細研究上下文后，發現該申請描述的只是游樂場中的投幣游戲機，因此通過稍微的術語調整即可避免該專利申請在審查過程中被直接駁回的風險。
2.對原文的增譯、漏譯或誤譯，導致將原始保護范圍擴大或縮小。
例如，在專利文獻中“milk”往往被譯為“牛奶”。而資深譯員會根據具體語境斟酌術語適用的恰當范圍，因此在涉及奶制品的申請文件中，“奶”往往替代于“牛奶”使用，以免排除了除牛奶之外的其他奶類從而縮小保護范圍重慶翻譯。
72.jpg
3.對于術語的統一和區分不夠準確，導致譯文指代不清，最終導致技術方案無效。
例如，“das Motormoment des Verbrennungsmotorsund das Motormoment des ElektromotorsNull eingestelltwerden”(德語)根據字面意義被譯為“將該內燃發動機的發動機力矩和該電動機的發動機力矩設定為大于零”。但按照嚴格的質量標準，翻譯并不是對單個單詞的譯文的機械羅列，而必須考慮整句的準確及合理性。在此句子中，“Motormoment”被譯為“發動機力矩”會讓中文表達“電動機的發動機力矩”產生矛盾，換成“機動力矩”將會更合適。
4.對原文的理解不到位，導致譯文與原文含義相去甚遠，最終導致技術方案無效。
例如，原文中表達“將這些設備分組，對組提供單個的標識符”被譯為“dividing the devices into a group， the group being provided with a single identifier”。重慶翻譯分析原句，原譯文可能是因為中文“單個”的使用而判定“組”為一個。但在嚴格的翻譯規范中，翻譯必須是結合附圖、結合上下文進行綜合的理解和確定后再進行的工作。在此例中，依據中文的表達習慣，一般會是將很多東西分成“多個組”，且從附圖中來看的確是被分成了n個組，而中文“單個”除了表達“僅一個”之外，也能表達“一個一個的”的意思，正確譯文應是“dividing the devices into groups， the groups being provided with individual identifiers”。
重慶地區專業翻譯我們必須做到很多 http://www18okb.com
簡言之，高質量的專利翻譯，需要專業人員熟悉專利法律法規的相關規定，結合附圖和上下文對申請文件的技術內容進行準確理解，對原文詞語和譯文詞語作出準確映射。專利翻譯作為浙江杭州翻譯公司主要業務之一，譯員對各類相關文件的翻譯擁有豐富經驗，可放心選擇。
資訊來源：http://www18okb.com
|
友情提示：
信息由用戶自行發布，如果發現錯誤或不符合法規或造成侵權，請及時通知本站更正或刪除，具體聯系方式見頁面底部聯系我們，謝謝。 |
|
當前頁在本站[名站在線]7天內點擊次數(點擊次數為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
令人流連忘返的小吃丨3198商機網隨著城市快生活節奏的出現，快餐小吃的發展也越來越快，在眾多快餐小吃中，能夠處于佼佼者的位置的大概就是巧阿婆砂鍋飯快餐小吃了。小編也親自去巧阿婆砂鍋飯快餐小吃店里，的確是不同凡響，讓人愛不釋手，巧阿婆砂鍋飯的滋味實在是令人回味無窮。
巧阿婆砂鍋飯憑借著全新的餐飲創意理念、返璞歸真的本土特色“生態瓦罐美食”，融入到民族化中式特色快餐中，其所有廚具、炊具、餐具全部采用民間特質土陶瓦罐，環保健康。巧阿婆砂鍋...STBDDO3230K缺陷為零-現貨！！STBDDO3230KSTBDDO3230K中海德福建工業設備有限公司
產品報價158800120810591-83562354
qq2851617308我叫李經理
給你好價格
給你分享好文章
臉和屁股年終考核，結果屁股比臉**，理由如下
1.光滑，不易起皺；
2.節儉，不花錢保養也白凈；
3.細膩，不易長斑長痘；
4.造型簡潔，時尚；
5.嚴肅，不茍言笑；
6.真誠，不會皮笑肉不笑，不會兩面三刀；
7.莊重，大氣，福相；
8.和諧，暨一分為二，又合二為一，緊緊圍繞一個核心；
9.忍...淡定是一種生活態度，淡定是一種生命的修養從容，是一種修練，是鎮定自若、安之泰然的心理素質；遇事不急不躁，理智地看待問題，生活和工作中懷揣一顆感恩之心，學會贊美，享受一份從容淡定。從容的心讓世間的喧囂瞬間靜止了，抬頭仰望，天高云淡，萬物欣然。一直所追慕的，還有一種從容中的淡定。淡定是一種優雅，淡定不是平庸，他是一種生活態度，是智慧的不爭，是寵辱不驚，是對簡單生活的一種追求！就像秋葉般靜美，淡淡地來，淡淡地去，淡淡地相處，給人以寧靜，給人以...STBDDO3410K缺陷為零-現貨��！STBDDO3600STBDDO3600中海德福建工業設備有限公司
產品報價158800120810591-83562354
qq2851617308我叫李經理
給你好價格
給你分享好文章
臉和屁股年終考核，結果屁股比臉**，理由如下
1.光滑，不易起皺；
2.節儉，不花錢保養也白凈；
3.細膩，不易長斑長痘；
4.造型簡潔，時尚；
5.嚴肅，不茍言笑；
6.真誠，不會皮笑肉不笑，不會兩面三刀；
7.莊重，大氣，福相；
8.和諧，暨一分為二，又合二為一，緊緊圍繞一個核心；
9.忍辱...經濟指數幾個月出了良好的示范對建材行業的短短的兩年時間，中山市設立了"淋浴房產業基地"、"淋浴房工業園"，又舉辦"淋浴房產業展覽會"和召開"淋浴房產業高峰論壇"。中山市政府和各地的同行都做出了良好的示范作用，在生產和售上為企業搭建了一個巨大的交流平臺。希望中山市各淋浴房廠商抓住這個大好機遇，做大做強。
一、世界經濟仍不樂觀，中國經濟一枝獨秀
溫家寶總理最近表示"經濟復蘇的曲折程度超過了人們的預想。"去年的金融危機、債務危機使歐美經濟深受打擊。由于歐...
|
|
|
|
|
您當前的位置: 首頁 > 行業資訊
