針對于跨文化因素對商業廣告翻譯的影響進行了分析，分別從商業廣告對于商品的作用、商業廣告必須正確地表達商品信息、文化因素差異對商業廣告翻譯的影響以及盡量減少由于跨文化因素對商業廣告翻譯的影響給出了如下建議。 （1） 商業廣告對于商品的作用 所謂廣告就是廣而告之，商業廣告就是帶有商業目的的廣而告之。我們平常時看電視上網所看見的廣告大部分都屬于商業廣告，它的目的就是讓大家都知道這個商品并且有興趣去購買和使用。一個沒人知道的商品是不會有人去購買和使用的，這個時候廣告就顯示了它的作用，向大家介紹商品并且讓大家知道商品的有用之處，然后再需要的時候去購買。我們生活中的很多物品都是由于廣告的原因才選擇使用的，同類產品我們回去看看廣告，一般我們會使用廣告做的好的那一種。 （2）商業廣告必須正確地表達商品信息 商業廣告必須要把正確的信息傳達給廣大消費者，不能夠由于文化因素而改變它原本的意思。商業廣告的目的是為了使得商品被大眾所知而去購買和使用，如果不能精確地表達出商品原本所要表達的意思，就會使得商品失去本應該有的吸引力。帶有商業目的的廣告如果不能讓商品有吸引力是不成功的廣告。毋庸置疑廣告已經深入我們生活的每個角落，我們平常一般都是把廣告作為選擇商品的標準，如果廣告做的好這個商品就會有好的市場，所以商業廣告必須要正確地表達出商品的吸引之處。廣告就是要讓大家準確的指導廣告所要表達的原本意思，不僅要讓大家知道而且要讓大家都感興趣，這樣的廣告才能說是成功的廣告。所以廣告要更具當地的文化因素制作，不能出現由于文化因素的差異而產生的歧義，務必要正確的表達原本的意思，不能表達不清或者讓別人看起來不知所云。 由此可見，商業廣告豐富多彩，中西方文化間的差異會使我們對廣告的原本意思不太了解，這樣就要求商業廣告在進行翻譯的時候一定要考慮到中西方文化間的差異，翻譯過來的廣告語言盡量接近本意深入消費者人心，激發消費者的美好想象和購買的欲望，讓大家都能看懂，也不會形成誤解。 資訊來源： 英信翻譯公司
|
友情提示：
信息由用戶自行發布，如果發現錯誤或不符合法規或造成侵權，請及時通知本站更正或刪除，具體聯系方式見頁面底部聯系我們，謝謝。 |
|
當前頁在本站[名站在線]7天內點擊次數(點擊次數為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
TSXCAY42TSXCAY42
TSXCAY42
TSXCAY42
銷售部洪先生18965131356微信同號固話0592-5072236QQ1665532815
此外，公司已決議針對Emerson尋求對誹謗的法律救濟及已指示特別法律顧問于2017年3月30日致函Emerson以要求其發布含有令公司滿意解釋的信函或信息，正式地撤銷2017年負面報告以及其他所有不真實的表述，并將此同時公布于Emerson的官方網站不少于3個月的時間;遞交一份上述第1段所提及的信函或及香港證監會;遞交一份道歉函予公司，內容需令...泰華粉料輸送設備廠家可以幫您選型泰華粉料輸送設備型號種類多廠家可以幫您選型，制定出適合您的輸灰方案。熱電廠用粉料輸送設備是泰華廠專家針對于熱電廠的工作特性精心研制的一種新型熱電廠專用粉料氣力輸送，該粉料輸送設備是在普通粉料輸送設備基礎之上結合熱電廠的特點，加上泰華機械www.hntaihua.com多年研制粉料輸送設備的經驗，潛心研制的，選擇我們的設備您不后悔。泰華系列粉料氣力輸送，在電力、水泥、化工、食品等領域廣泛應用。
氣力輸送專家泰華機械提...南寧優質的長柄濾頭生產廠家C1浩祥河南浩祥凈化材料有限公司13838166731立足新起點，開創新局面。和傳統的昨天告別，向規范的未來邁進。河南浩祥凈化材料有限公司始終站在客戶的角度出來，以廠為本，廠家直銷。直銷是趨勢，未來的財富在直銷。得客戶者得天下，產品與產品的差異在于細節。持續改善是企業文化的精髓迎接變化，勇于創新。自我提升、良性競爭，相互欣賞、相互支持。企業以人為本，員工以廠為榮。面對變化，理性對待，充分溝通，誠意配合。轉變觀念轉變作...潔希亞干洗加盟費多少?注意事項有哪些?干洗店加盟注意事項有哪些?潔希亞干洗加盟費多少?現在投資開干洗加盟店是相當有錢途的，隨著人們生活質量的不斷提升以及家庭服務外包需求的擴展，干洗店加盟行業將得到更好的發展。行業沒問題，不代表誰都能干，也不代表干了就能賺錢，需要了解一些注意事項。那么干洗店加盟注意事項包括哪些?
潔希亞國際洗衣品牌作為國內干洗行業中的佼佼者，一站式的加盟服務幫助加盟商成功經營，從加盟前的開店選址，店面裝修到店面經營管理都有...泰華粉體輸送設備已廣泛運用在全國各地企業泰華粉體輸送設備已廣泛運用在全國各地企業，近年來，隨著對資源以及環境的雙重保護和重視下，粉體物料的以節能、環保、**輸送的設備成為新興的熱點市常粉狀物料的節能環保化輸送設備是一種新興的設備，有助于可持續發展戰略的實施。其中鞏義市泰華機械www.hntaihua.com就是專業生產銷售粉體輸送設備的廠家。為了順應時代發展和迎合市場需求，利用自己深厚的氣力輸送技術和經驗，研發粉料輸送，使粉料物料的價值能夠實現化，且高...
|
|
|
|
|
您當前的位置: 首頁 > 行業資訊
