針對于跨文化因素對商業(yè)廣告翻譯的影響進(jìn)行了分析，分別從商業(yè)廣告對于商品的作用、商業(yè)廣告必須正確地表達(dá)商品信息、文化因素差異對商業(yè)廣告翻譯的影響以及盡量減少由于跨文化因素對商業(yè)廣告翻譯的影響給出了如下建議。 （1） 商業(yè)廣告對于商品的作用 所謂廣告就是廣而告之，商業(yè)廣告就是帶有商業(yè)目的的廣而告之。我們平常時(shí)看電視上網(wǎng)所看見的廣告大部分都屬于商業(yè)廣告，它的目的就是讓大家都知道這個商品并且有興趣去購買和使用。一個沒人知道的商品是不會有人去購買和使用的，這個時(shí)候廣告就顯示了它的作用，向大家介紹商品并且讓大家知道商品的有用之處，然后再需要的時(shí)候去購買。我們生活中的很多物品都是由于廣告的原因才選擇使用的，同類產(chǎn)品我們回去看看廣告，一般我們會使用廣告做的好的那一種。 （2）商業(yè)廣告必須正確地表達(dá)商品信息 商業(yè)廣告必須要把正確的信息傳達(dá)給廣大消費(fèi)者，不能夠由于文化因素而改變它原本的意思。商業(yè)廣告的目的是為了使得商品被大眾所知而去購買和使用，如果不能精確地表達(dá)出商品原本所要表達(dá)的意思，就會使得商品失去本應(yīng)該有的吸引力。帶有商業(yè)目的的廣告如果不能讓商品有吸引力是不成功的廣告。毋庸置疑廣告已經(jīng)深入我們生活的每個角落，我們平常一般都是把廣告作為選擇商品的標(biāo)準(zhǔn)，如果廣告做的好這個商品就會有好的市場，所以商業(yè)廣告必須要正確地表達(dá)出商品的吸引之處。廣告就是要讓大家準(zhǔn)確的指導(dǎo)廣告所要表達(dá)的原本意思，不僅要讓大家知道而且要讓大家都感興趣，這樣的廣告才能說是成功的廣告。所以廣告要更具當(dāng)?shù)氐奈幕蛩刂谱鳎荒艹霈F(xiàn)由于文化因素的差異而產(chǎn)生的歧義，務(wù)必要正確的表達(dá)原本的意思，不能表達(dá)不清或者讓別人看起來不知所云。 由此可見，商業(yè)廣告豐富多彩，中西方文化間的差異會使我們對廣告的原本意思不太了解，這樣就要求商業(yè)廣告在進(jìn)行翻譯的時(shí)候一定要考慮到中西方文化間的差異，翻譯過來的廣告語言盡量接近本意深入消費(fèi)者人心，激發(fā)消費(fèi)者的美好想象和購買的欲望，讓大家都能看懂，也不會形成誤解。 資訊來源： 英信翻譯公司
|
友情提示：
信息由用戶自行發(fā)布，如果發(fā)現(xiàn)錯誤或不符合法規(guī)或造成侵權(quán)，請及時(shí)通知本站更正或刪除，具體聯(lián)系方式見頁面底部聯(lián)系我們，謝謝。 |
|
當(dāng)前頁在本站[名站在線]7天內(nèi)點(diǎn)擊次數(shù)(點(diǎn)擊次數(shù)為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網(wǎng)友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
EDS344-2-016-000現(xiàn)貨/供應(yīng)EDS344-2-016-000EDS344-2-016-000產(chǎn)品保障
1、質(zhì)量問題品牌原廠保障，保證產(chǎn)品原裝正品
2、貨期問題產(chǎn)品貨期短，保證準(zhǔn)時(shí)發(fā)貨現(xiàn)貨部分可以當(dāng)天發(fā)貨
3、售后問題按照品牌所屬生產(chǎn)廠家標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行，保證售后服務(wù)
4、安全問題具有一般納稅人資質(zhì)搜索一般納稅人資格網(wǎng)上查詢，所有商品開具16%增值稅；合作客戶訂貨前，可提供資質(zhì)及最近銷售開出的掃描件以供查詢
訂購流程
1、客戶確認(rèn)所需采購產(chǎn)品型號發(fā)詢價(jià)單傳真到0591-83489960或電話...贛縣市政管道清淤_管道清污13870268833清洗用戶大致可分為民用建筑的空調(diào)通道清洗市場如寫字樓、賓館、超市、、地鐵等和企業(yè)的除塵透風(fēng)管道清洗市場如電子、制yào、食物加工、化工、紡織等企業(yè)。施工前需檢@查原有的管道是否暢通，然后再進(jìn)行施工，施工后再檢@查管道是否暢通。隱蔽的給水管道應(yīng)經(jīng)通水檢@查，新裝的給水管道按有關(guān)規(guī)定進(jìn)行加壓試驗(yàn)，應(yīng)無滲漏，檢@查合格后方可下道工序施工。水管道應(yīng)在施工前對原有管道臨時(shí)封口，避免雜物管道。
這種方法適用各種直徑的...TVPEARV-VUU現(xiàn)貨/供應(yīng)TVPEARV-VUUTVPEARV-VUU產(chǎn)品保障
1、質(zhì)量問題品牌原廠保障，保證產(chǎn)品原裝正品
2、貨期問題產(chǎn)品貨期短，保證準(zhǔn)時(shí)發(fā)貨現(xiàn)貨部分可以當(dāng)天發(fā)貨
3、售后問題按照品牌所屬生產(chǎn)廠家標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行，保證售后服務(wù)
4、安全問題具有一般納稅人資質(zhì)搜索一般納稅人資格網(wǎng)上查詢，所有商品開具16%增值稅；合作客戶訂貨前，可提供資質(zhì)及最近銷售開出的掃描件以供查詢
訂購流程
1、客戶確認(rèn)所需采購產(chǎn)品型號發(fā)詢價(jià)單傳真到0591-83489960或電話0591-8356...GE36-4-A443 24VDC 26W現(xiàn)貨/供應(yīng)GE36-4-A44324VDC26WGE36-4-A44324VDC26W產(chǎn)品保障
1、質(zhì)量問題品牌原廠保障，保證產(chǎn)品原裝正品
2、貨期問題產(chǎn)品貨期短，保證準(zhǔn)時(shí)發(fā)貨現(xiàn)貨部分可以當(dāng)天發(fā)貨
3、售后問題按照品牌所屬生產(chǎn)廠家標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行，保證售后服務(wù)
4、安全問題具有一般納稅人資質(zhì)搜索一般納稅人資格網(wǎng)上查詢，所有商品開具16%增值稅；合作客戶訂貨前，可提供資質(zhì)及最近銷售開出的掃描件以供查詢
訂購流程
1、客戶確認(rèn)所需采購產(chǎn)品型號發(fā)詢價(jià)單傳真到0591-8348996...弋陽下水道清洗_管道清理13870268833特別由于液化氣殘液的亂倒，一旦排水管道容易造成危險(xiǎn)。所以，如果養(yǎng)護(hù)人員要下井，除了應(yīng)有必要的勞動保護(hù)用具外，下井前腥將檢測儀放入井內(nèi)，如有有害氣體，或缺氧等檢測儀將。發(fā)現(xiàn)管道中存有有害氣體時(shí)，必須采取**措施，將其排除。.長期使用管道使管道內(nèi)的油泥、銹垢固化造成管徑變校管內(nèi)淤泥沉淀產(chǎn)生硫化氫氣體造成環(huán)境污染并易引起燃。廢水中的酸、堿物質(zhì)易對管道壁產(chǎn)生腐蝕。4.管道內(nèi)的異物將會造成管道堵塞。
高壓清洗管...
|
|
|
|
|
您當(dāng)前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
