浙江省金華市義烏國際化程度高，涉外民商事糾紛逐年增多,《法制日報》記者今天從義烏人民法院了解到，從2005年6月至2013年8月，共受理國際貨物買賣合同糾紛案件近800件，30%案件涉及外貿(mào)翻譯人員，外貿(mào)翻譯人員從業(yè)素質(zhì)、行業(yè)自律直接影響著國際貿(mào)易糾紛發(fā)生。
記者在采訪中了解到，當前，義烏翻譯人才缺乏，翻譯服務(wù)行業(yè)缺乏規(guī)范管理，義烏法院受理了一起國際貨物買賣合同糾紛，四名被告有三名是俄羅斯人，一名是阿賽拜疆人，每個訴訟階段翻譯人員都不同，甚至發(fā)生翻譯在庭審中離開趕飛機的事情，法院又為雙方當事人聘請了翻譯，前后共換了多達八名翻譯，
知識產(chǎn)權(quán)庭辦案法官分析說，“原被告及法院共聘請了八名翻譯，除了和本案復(fù)雜、開庭次數(shù)多以外，還因涉及到小語種，可供選擇的翻譯人員不多，且目前缺少對翻譯人員相關(guān)約束。”
據(jù)介紹，義烏涉外民商事案件涉及美國、英國、俄羅斯、印度、韓國、日本等50個國家和地區(qū)，分布地區(qū)廣，地理位置散，杭州、寧波等地涉案當事人以外資企業(yè)居多，與此不同的是，義烏的涉案當事人以自然人居多，語言問題容易成為雙方溝通障礙，一旦碰到小語種翻譯，翻譯問題會更加突出。
專業(yè)翻譯人員業(yè)務(wù)能力不高，法律意識不強，責任意識不夠，簽訂合同不規(guī)范，對有關(guān)外貿(mào)法規(guī)政策、經(jīng)營流程、專業(yè)術(shù)語不熟悉，容易造成諸多糾紛。”辦案法官感嘆，要是有一個專門的翻譯機構(gòu)，負責審核翻譯者的水平，制定責任機制，提供翻譯人才，特別是可供選擇的小語種翻譯人才，會給商戶及法院減少許多不必要的麻煩。
2008年9月，浙江省**人民法院與省翻譯協(xié)會共建法律翻譯人才庫，問題得到一定的緩解，但是該翻譯人才庫人員少，費用高，距離義烏路途遙遠，不能滿足訴訟需求。
為此，義烏法院涉外審判部門將有一定翻譯水平、責任心強的翻譯人員輸入到自建的翻譯人才庫，并與外事辦、翻譯公司、高校老師對接，充實翻譯人才庫，并開展專項整治，探索建立外貿(mào)翻譯人員管理的長效機制。
涉外審判部門設(shè)計了一張表格，表格中記載了各國語言翻譯人員的聯(lián)系方式，特別是一些小語種的翻譯人員也能在這張表格中找到，極大提高了審判效率，目前為止，沒有一起案件因為翻譯問題而影響審判工作。
義烏涉外案件數(shù)量大，翻譯難、執(zhí)行難、輿論信息溝通不暢、外籍當事人主體不明等老大難題一直存在，義烏法院涉外審判法官發(fā)揚“敲糖幫”敢拼敢闖敢為天下先的精神，一方面，在三合一、部分專利案件試點審判的基礎(chǔ)上，繼續(xù)積極爭取試點擴權(quán)，一方面勤練內(nèi)功，在送達、邊控、公證認證、翻譯等方面采取靈活有力的措施，在保證程序合法的前提下，盡量縮短審理期限，提高審判效率。
據(jù)了解，在審結(jié)的案件中，平均審理天數(shù)129天，482件3個月內(nèi)審結(jié)，200件3個月至六個月內(nèi)審結(jié)，兩者占結(jié)案總數(shù)的78.4%。
資訊來源：
天譯時代翻譯公司
您當前的位置: 首頁 > 行業(yè)資訊
