盡管同聲傳譯與即席翻譯的差別顯而易見(jiàn)，為什么聯(lián)合國(guó)、歐盟和許多國(guó)際組織還是采用同聲傳譯的形式呢？并且在我國(guó)召開(kāi)的一些國(guó)際性會(huì)議中，同聲傳譯也被越來(lái)越多的會(huì)議主辦者采納，天譯時(shí)代總結(jié)了以下三個(gè)方面的原因：
**，用同聲傳譯，翻譯與發(fā)言同時(shí)進(jìn)行，不單獨(dú)占用大會(huì)時(shí)間，在會(huì)議議程較緊的情況下，同聲傳譯方式成為**。
第二，同聲傳譯可以利用電化設(shè)備，允許多種語(yǔ)言翻譯同時(shí)進(jìn)行，而即席翻譯只允許兩種（最多不超過(guò)三種）工作語(yǔ)言，否則會(huì)浪費(fèi)很多時(shí)間。因此，當(dāng)會(huì)議需要多種語(yǔ)言翻譯同時(shí)進(jìn)行時(shí)，同聲傳譯方式最合適。
第三，在許多大型的國(guó)際性會(huì)議中，作正式發(fā)言的代表往往在會(huì)前已做好準(zhǔn)備，不管其準(zhǔn)備的形式是演講稿全文、幻燈片或提綱，譯員一般都可以在會(huì)前得到相關(guān)資料并做準(zhǔn)備，如有可能，會(huì)前還能與發(fā)言人進(jìn)行溝通。譯員通過(guò)事先準(zhǔn)備，完全可以保證同聲傳譯的質(zhì)量。
所以，同聲傳譯固然有其弊端，但其優(yōu)勢(shì)不言而喻。自從第二次世界大戰(zhàn)以后，這種翻譯方式被越來(lái)越廣泛地采用。
資訊來(lái)源：
天譯時(shí)代
您當(dāng)前的位置: 首頁(yè) > 行業(yè)資訊
