日韩AV色色,黄色影视网址在线播放观看视频,亚洲人成在线观看,爱爱网免费视频

醫學專業英語翻譯主要包括正確理解原文和準確地用另一種語言傳遞原文信息兩個環節。具體來說，醫學專業英語的翻譯過程可分為準備、初譯、復譯、校核四個階段。
醫學翻譯過程
1、準備階段
準備工作包括3個方面：
（1）了解醫學翻譯目的、原文和譯文的讀者群體及對譯文的特殊要求；
（2）通讀原作，簡要了解文章的內容、風格和文體特點；
（3）查閱相關領域的權威資料，參考英語資料可以幫助譯者理解原作的內容和結構，而中文資料則有助于譯者了解文中涉及專業術語的詞義、語句的表達規律，分析所譯題材的風格和形式特點，從而能更加透徹地理解原文及更加專業地表達譯文。
2、初譯階段
初譯是在對通篇文章有整體概念后逐句逐段地翻譯，這是一個理解表達的過程，也是翻譯的重要環節。句子翻譯可分理解和表達兩個階段：理解階段重在緊縮主干、辨析詞義、分析句型、捋清脈絡；表達階段則重在調整搭配、潤飾詞語。醫學英語中長句、復雜句較多，理解時需要認真分析句子結構，理清邏輯關系，選擇詞義，表達時需要符合原文的文體文風和專業習慣。對于生詞、專業術語和結構復雜的句子可以重點標記，借助詞典、工具書進行語法分析，進一步理解原文的內容和邏輯關系，如仍存在困難，也可以暫時擱淺，等復譯時再重點考慮。
3、復譯階段
復譯以章節作為單元，重點分析該章節表達的主要內容是否和文章主題協調一致；章節內各段落、句子之間的銜接是否自然、結構是否清晰、語言是否流暢。如存在問題應反復推敲、及時修改。此外，對于初譯中沒有翻譯的難句，要結合上下文，參考工具書及相關材料，對句子的意思作出比較準確的判斷。
4、校核階段
校核是進一步理解原文、查漏補缺、推敲語言的重要過程，包括對內容的核對、對文字的潤飾2個方面。內容的校核包括核實譯文觀點是否與原文一致，重點是否明確；校核人名、癥狀體征、藥名、**劑量、治療方法、醫學實驗的結果、統計數據等有無錯漏；根據上下文校核不確定的詞匯尤其是兩棲詞匯在文中的詞義，以及復雜句子的處理是否妥當，同時要統領全文，重點審查醫學術語、機構名稱等在前后文的表達是否協調一致。此外，譯者要從目的語讀者的角度審視全文，反復比較，使譯文符合漢語的表達方式。
此文章由英信翻譯公司提供：http://www.chinatransyx.com/2015/paper_1110/1070.html

資訊來源：英信翻譯